Dịch bởi blackpearl25
[TIẾNG SÚNG]
WHOO!
Tao không bắn trượt miếng nào.
Mày nhất định phải sỡ hữu những cây này mới được.
Để tao coi cái đó nào thằng khốn,
Để tao nói cho mày nghe, cái đám người Đức ấy
Bọn chúng giỏi chế tạo súng, mày biết không?
Người Ý.
Sao cũng được.
Uống xong chai bia rồi móc nó lên trên kia.
Tao cảm thấy nóng
Tao có mục tiêu cho mày dễ bắn nè.
Trời ơi, mày đừng có chĩa cái thứ đó vào người tao!
Tao nghe nói mày đang lén lút ngủ với vợ tao.
Ai nói mày điều đó?
AMANDA!
AMANDA?
Đúng thế.
Nào nào, sao cô ấy lại phải bịa chuyện như thế?
Cái gì?
Tao muốn biết.
Tao nghĩ việc đó không quan trọng bây giờ, Clay.
Oh, tao không nghĩ là cô ấy nói với mày đâu.
Chính miệng cô ta đã nói!
Chi tiết hơn nữa nhé, cái thằng thích làm từ phiá sau lưng
Yo, Earl. Chuyện này thật điên rồ.
Tao không biết Amanda đã kể với mày những gì và tại sao.
[SÚNG NỔ]
Tao không nghĩ rằng mày nhận thức được tính nghiêm trọng...
...của cuộc trò chuyện này, mẹ kiếp!
Thôi nào, Earl.
Mày sẽ không bắn tao.
KHÔNG Ư?
Nào, tao biết mày mà anh bạn.
Mày còn không giết nổi một con hươu, nên hãy...
...bỏ súng xuống.
Hãy...
...bỏ súng xuống đi!
Mày nói đúng.
Sự thật là...
Mày sẽ bắn tao.
Giờ thì tao hơi rối rồi đấy.
Tao không thể ngừng suy nghĩ về việc đó, Clay!
Kể từ lúc cô ấy nói với tao.
Cô ấy vẫn còn trinh khi bọn tao mới cưới.
Tao còn nhớ cô ấy khá là "hoang dại"
Hồi học trung học.
Mày bắt đầu lạc đề rồi đấy!
Giờ nhặt súng lên đi!
Mày biết gì không, mày đang làm quá vấn đề lên đó.
Ý tao là, tao và cô ấy có uống hơi nhiều.
Nhưng hãy tỉnh táo lại tí nào!
Chuyện này quá tầm kiểm soát rồi, mày thấy vậy không?
Tao không thể để cả nguyên cái làng biết được chuyện gì đã xảy ra
Và nó không dễ dàng gì cho tao, khi mày là bạn thân tao.
Nhưng mày phải trả giá, thằng khốn nạn!
Không phải bằng cuộc sống của mày
Nhưng mày sẽ phải mất một khoảng thời gian đấy, tao chắn chắn thế.
Nào, Earl...
Mày hơi--hơi quá trớn rồi.
Ừ, mày nghĩ vậy sao?
Mày đang hơi quẩn trí.
Hiện giờ, đúng, mày hơi điên điên đấy!
Ồ, Điên à? Điên tới nỗi bảo với mọi người
Rằng hôm nay tao với mày sẽ lên đây bắn súng
Điên tới nỗi bảo với Amanda rằng tao với mày
sẽ giải quyết mọi vấn đề ngay tại nơi này?
Điên tới nỗi mang theo cả hai cái xe tải lên trên này
Bởi vì một điều là nó sẽ dùng để giấu xác tao.
Và một điều khác nữa là...
...một ai đó sẽ mang hai cái xe ra khỏi đây.
Tao thấy mọi thứ quá rõ ràng rồi Clay.
Giờ thì hãy đàn ông lên và nhặt khẩu súng đi.
Eearl, tao sẽ không nhặt súng lên đâu.
EARL.
Chúc may mắn giải thích việc tao chết bằng viên đạn từ khẩu súng của mày.
Bỏ súng xuống.
Tao cá là mày không nghĩ tao dám làm đúng không?
Mày dám, mày dám.
Nhưng mày đang làm tao sợ vãi cả lên này
Chúa ơi!
AAH!
EARL, BỎ SÚNG XUỐNG ĐI!
Thế thì sẽ loại bỏ khả năng tự tử, chàng khờ ạ!
Nó không đáng phải làm vậy!
Cô ta chẳng có ý nghĩa gì với tau cả!
Tao không thèm quan tâm cái con đó!
MÀY ĐỪNG LÀM THẾ!
[SÚNG NỔ]
KHÔNG!
Mày làm cái quái gì vậy?!
Cô ta không đáng!
CÔ TA KHÔNG ĐÁNG!!
Cái thằng chó chết.
Còn nữa.
Ý anh còn nữa là sao?
Sao nó có thể còn nữa được chứ?
Cô có lẽ sẽ không tin được chuyện này, nhưng,....
Nó đã tính toán để trông giống như do chính tôi làm.
Và lý do quái quỷ gì anh ấy lại làm thế, hmm?
Tại vì chuyện giữa em và anh.
Anh đừng có mà lôi tôi vào chuyện này.
Lôi em vào?
Amanda, anh cần em giúp đỡ.
Đó là cách duy nhất để mọi người tin anh.
Tôi đã nói đừng có lôi tôi vào.
Đừng làm thế với anh, không phải bây giờ,
Nghe này, tôi không muốn dính dán tới bất kỳ chuyện gì, được chứ?
Tôi không thể chịu nổi cảnh mọi người trong thành phố bàn tán về chúng ta.
Trời, Amanda, bởi vì chúng ta, Earl đã...
Cái tên chó điên xứng đáng với điều đó.
Nghe cứ như là tôi nói, thôi thì xin lỗi nhé, Clay...
Và uh...tôi mong mọi chuyện sẽ tốt đẹp và đại loại thế,
Nhưng về phần tôi...
...tôi không có gặp anh hôm nay hoặc những ngày khác.
Tôi vẫn sẽ nói cho họ biết.
Cứ thoải mái, tôi sẽ phủ nhận chuyện ấy.
Ý tôi là, uh, họ sẽ tin ai nhỉ?
Anh hay bà vợ góa?
Trời đất thánh thần ơi!
[ĐIỆN THOẠI RENG]
[RING]
Anh nghe đi, Barney.
[RING]
BARNEY!
Đồn cảnh sát quận. Tôi Mooney xin nghe.
Lính cứu hỏa: Tất cả đều cháy thành trọ rụi.
Lính cứu hỏa: Đi vòng qua bên kia của xe.
Anh ta chạy xe...
Ở hướng đó?
Ừ, ở hướng đó.
Nói tôi nghe sự thật đi, Clay.
Anh ta say rượu à?
Mooney, hôm đó là Chủ Nhật.
Ừh.
Ông có biết Earl không bao giờ say rượu vào Chủ Nhật chứ?
WHOO!
Chỉ còn một chút ít mảnh nhỏ sót lại thôi.
Muốn tôi gọi nhân viên điều tra tới không?
Anh ta đang ở Wyoming câu cá.
Chúng ta ít ra cũng phải gọi một ai đó chứ.
Để nói chúng ta điều gì?
Tôi luôn biết cái tên khốn say xỉn ấy...
...sẽ tự giết chính mình một ngày nào đó.
Và tôi sẽ xin cư ngự...
...trong ngôi nhà của Chúa mãi mãi.
Cát bụi trở về với cát bụi
Amanda: Thế mua cho tôi một cái thì sao hả anh cao bồi?
Xe của cô đâu?
Trong ga ra, lâu lâu phải ló mặt ra chứ, anh yêu.
Cô làm gì ở đây?
Ý anh là sao? Hôm nay là Thứ tư mà.
Thì sao?
Thì chúng ta luôn luôn làm vào Thứ tư.
Cô không nghiêm túc chứ?
Tại sao không?
Amanda, thi thể vẫn còn chưa lạnh.
Ừ thì nó bị dăng nắng quá nên sao lạnh nổi.
Anh cũng đã thấy mà đúng không chàng cao bồi?
Câm đi.
Mmm...
Em chỉ chọc anh thôi, anh yêu.
Em phải nói rằng anh làm em ấn tượng đấy.
Cái cách anh giải quyết nó thiệt là khéo léo.
Ừ, phải rồi, tôi đã không cần phải làm thế...
..nếu như cô đã chịu nói toẹt hết mọi sự thật.
Mmm, nào nào, đừng nổi nóng.
Em chỉ...chỉ là không biết phải làm sao.
Em nghĩ nó sẽ tốt hơn
Nếu như anh làm luôn phần của cả hai chúng ta
Giờ thì đến đây nào!
Bỏ đống giày sang bên và lại với mẹ nào.
Cô bị làm sao thế?
Ý anh "tôi bị làm sao thế" là gì?
Hắn ta chết rồi! Chúng ta không cần phải núp bóng nữa.
Chúng ta thích làm cái quái gì thì làm.
Cô không hiểu à?
Earl đã kết liễu mình vì cô.
Thì sao? Hắn ta bị điên mà.
Thật sự đấy.
Anh cũng sẽ thế nếu như anh còn cố moi móc
...thêm bất cứ thứ gì hơn là những thứ đã có.
Đến đây.
Đi nào.
Chúng ta có thể quay video camera. Đi nào.
Cô biết không...
...Hai ta không thể bắt đầu lại từ nơi chúng ta bỏ dở.
Ý tôi là, mọi người sẽ bàn tán.
Và tôi biết cô rất ghét điều đó.
Được thôi.
Nhưng tôi không thể đợi lâu thêm được nữa, Clay.
...Đéo đợi được nữa.
Cái thành phố này không được may mắn lắm...
...với mấy thằng độc thân đủ tư cách.
Chúng ta chưa bao giờ có kế hoạch, cô với tôi. Chưa bao giờ.
Ừ.
Có lẽ không.
Nhưng có một sự rành buộc giữ chúng ta.
Earl đã thấy qua được nó.
Kéo khóa hộ tôi.
Ê, chàng điển trai.
Ê, Glen.
Chơi game không?
Tôi không biết nữa.
Thôi nào, anh bạn.
Tôi chẳng có đối thủ nào hết.
Ông muốn thi đấu à?
Tôi muốn thi đấu.
Được thôi.
Quá tốt.
Đó là một bàn dễ mà.
Ông uống Bud, phải không?
Ông biết rõ mà.
Đã làm việc đó trên bàn bida bao giờ chưa?
Cô đang làm gì ở đây?
Anh vẫn chưa hết giận hả?
Hmm?
Mmm, hãy làm lại từ ban đầu nào.
Chúng ta không làm lại cái gì cả.
Anh không có ý ấy.
Xin lỗi.
Anh đang quên rằng em có thể...
....làm anh cảm nhận được nó tuyệt vời như thế nào.
Bỏ tay của cô ra khỏi người tôi.
Ohh, có người nào đó hơi giận dỗi à?
Đã một thời gian dài rồi nhỉ?
Kể từ khi anh làm điều đó...với một người phụ nữ thật sự.
Và tôi biết tất tần tật từng nút thắt để chọc vào.
Phải không nào chàng cao bồi?
Hmm?
Mẹ kiếp...
Amanda...
Tại sao cô không để tôi yên?
Anh đã phạm một sai lầm lớn, cao bồi.
Amanda.
DMM!
Bàn này còn mở chứ?
Đừng có đánh tôi hay gì nhé.
Tôi chỉ muốn chơi bida thôi.
Một bàn nghỉ tốt đấy.
Một khi bạn đã chơi tốt thì bạn sẽ luôn luôn chơi tốt.
Bắn hay đấy.
Tôi quen một thằng có biệt danh là Stuff.
Mọi người gọi nó thế bởi vì nó bỏ nhiều thứ vào bên trong cái ấy.
Ừ há bóng nằm bên phải.
Nhiều người lúc mới bắt đầu thì trông rất bảnh trai,
Còn tôi thì kiểu dạng như lính cứu hỏa.
Tôi hạ nhiệt bớt một chút.
Bắn tốt lắm.
Khi nào cậu chơi xong, có lẽ tôi sẽ chơi phần của tôi,
Cho vui ấy mà. Hiểu ý tôi chứ?
Để xem tôi chơi thế nào.
Cú bắn cuối cùng ngay đây.
Vì trò chơi.
WHOO! Ông bạn!
Cậu đúng là một con cá mập, cậu đó.
Tôi đã chơi hết các phần trên cái bàn này rồi.
Tôi phải thế chứ.
Quá đúng là đằng khác.
Nghĩ sao nếu tôi đãi cậu một chầu bia, hả anh bạn?
Không từ chối đâu.
Được thôi. Tôi chưa biết tên của cậu là gì.
Clay.
Tôi là Lester Long.
Rất vui khi gặp cậu.
Lester the molester (kẻ quấy rối tình dục).
Ha ha ha.
Hai phần bia, mang lên đây.
Nhà thiện xạ.
Nghe tôi nói này...
Nó cao chừng 2 bàn chân lận, dù chỉ cỡ 1 inch thôi.
Vãi thiệt.
Ấy thế mà tôi bắt buộc phải quăng cái thứ đó trở lại
Nói tôi nghe xem mục đích của việc đó là gì?
Cá nhân tôi chưa bao giờ thử cái trò bắt-và-thả vớ vẩn ấy.
Hiểu ý tôi rồi chứ?
Ngày nay họ có cả một đống dụng cụ đắt tiền
Nhưng chúng có giá trị gì nếu mình không giữ được chúng?
Tại sao anh không hút thuốc có đầu lọc ấy?
Tôi thích hút kiểu này.
Thế cậu hay ra ngoài nhiều không?
Uh, tất cả mọi lúc, anh bạn à.
Tôi đã bắt đầu câu cá từ khi tôi mới 3 tuổi.
3 tuổi.
Tôi thích việc đó. Tôi thích câu cá.
Tôi nghĩ sẽ không có "chuông đám cưới" nào trong tương lai gần...
...cho cậu và cái cô bạn mới tới đây tối nay.
Không. Thôi nào. Đêm nay thật là tuyệt.
Đừng nói về ả đó.
Thành thật mà nói, anh bạn, theo tôi cô ta trông khá ổn đấy chứ.
Tôi đã để mắt tới cô ta từ giây phút cô ta vừa bước chân vào đây.
Anh vừa mới tới thành phố. Dĩ nhiên anh không biết nhiều rồi.
Để tôi nói anh biết, nghe theo lời khuyên của tôi.
Tránh thật xa khỏi Amanda.
Tôi sẽ nói cậu nghe một điều này thôi,
Cậu xử lý cô ta giỏi thật đấy anh bạn.
Mẹ kiếp nó.
Đáng lẽ tôi không nên đánh cô ta.
Thì cậu đã truyền đạt được quan điểm của mình, không phải à?
Nào. Vì sức khỏe của cậu.
Tôi uống hết rồi, nhưng thôi kệ.
Cám ơn.
Cũng mất khá lâu để anh hỏi nhỉ?
Có lẽ do dạo nay tôi ít khi ra ngoài nhiều.
Oh, tôi quên mất Pearl...
Vụ đó rất buồn.
Ừh.
Anh biết không, Amanda thì lại tỏ ra không một tí đau buồn nào.
Ý chị là sao?
Anh nên tới gặp cô ấy.
Cô ấy đi xung quanh thành phố như không có chuyện gì xảy ra.
Tôi cho rằng những người khác nhau...
....thì giải quyết mọi việc theo cách khác nhau.
Cám ơn nhiều.
Tôi không thích nói xấu về người khác
Nhưng tôi không thể hiểu nổi
Làm quái nào mà Pearl lại cưới phải một con điếm như thế.
Không ai nói với cô về "không gian cá nhân" à?
Tại sao anh không trả lời các cuộc gọi của tôi, Clay, hmm?
Con người cần một khoảng không để cảm thấy thoải mái.
Nó gần 2 tuần rồi, anh yêu.
2 tuần và như vậy là quá lâu.
Tôi được nghe ở các nước khác người ta không cần nhiều không gian.
Anh im lặng giúp tôi được không, hmm?
Chuyện ấy có thể được---
Tôi bảo anh im lặng, Clay.
Nhưng hiện giờ tôi không nhận đủ được khoảng không cho lắm.
Tôi sẽ gặp lại chị sau nhé, Gloria?
Anh quay trở lại đây, Clay.
Tôi bảo anh trở lại đây ngay, Clay!
[CỬA ĐÓNG]
Gọi tôi là con đỉ.
Ồ, hơi buồn cười đó Clay ạ!
Cô sẽ phải trả giá cho chuyện này, con đỉ.
Mm-hmm.
Anh cứ làm những gì anh cần phải làm đi, anh yêu.
Để xem, chuyện này sẽ diễn biến như thế nào, hmm?
Cảnh sát trưởng, tôi biết ông ta rất yêu tôi, và...
Chắc chắn rồi, ý tôi là ông ta đã nói về chuyện Earl bị giết, nhưng...
Tôi chưa bao giờ mơ ông ta sẽ lướt qua chuyện đấy,
Anh biết chứ? Và tôi...
911, Clay. Nó có quá khó đâu?
Làm đi.
Sẽ tốt hơn theo cách đấy.
Anh chắc biết rõ mà?
Ý tôi muốn nói là...
Anh biết được chuyện gì, và, uh...
Tôi biết một chuyện.
Tôi sẽ gặp anh vào thứ Tư.
Anh nên đi tắm đi.
Tôi còn ngửi được mùi của cô ta trên người anh.
Kiểm tra người phân phối nhé. Ngắt tắt chưa?
Yeah.
[ĐIỆN THOẠI RENG]
Để tôi nghe cho.
[RENG]
Xin chào. Đây là MARK's.
Chờ chút. Của cậu đấy.
Chà, đây quả là thành phố xinh đẹp.
Tôi không hiểu được thế quái nào...
...cậu lại không muốn tới đây.
Nó thật tuyệt đẹp.
Nè, anh bạn!
Ừ. Gì thế?
Tôi chỉ đang nói là ở đây nó tuyệt đẹp biết bao.
Tôi chỉ mới tới đây khoảng vài lần thôi, Clay.
Nhưng nơi này chắc là một trong những nơi mà tôi yêu thích nhất...
...trong nguyên cả tiểu bang, chính đây.
Cực kì lộng lẫy.
Nhưng nó lại không được tốt lắm cho việc câu cá.
Họ đã bỏ việc cung cấp thức ăn cho cá.
Thế nên nơi này không còn ai tới nữa.
Ngoại trừ anh và tôi.
Nói cho cậu biết, tôi đã lôi lên được một con cá sọc nặng gần 5 Pao...
....ra khỏi chỗ này chưa đầy một tháng trước
Làm cho nó tăng tính thách thức ấy mà!
Chuyển động nhẹ ở phần mồi và lưỡi câu thêm nữa.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Cái đó dùng để làm gì?
Đó là gì?
Cái tai ấy.
Ồ, cái này ấy hả?
Ồ, chẳng có gì hết. Chỉ là lâu lâu thì hay bị chảy máu.
Tôi cảm giác cá đang rỉa mồi. Coi này.
Ngồi chờ rỉa mồi cả ngày. Coi này, anh bạn. Có con cá đang cắn mồi ở kia kìa.
Cứ như chơi đánh cờ vậy.
Chúa ơi, Clay! Đốt diêm lên hay làm gì đó đi.
Điều đó không hợp với khuôn phép ở trên thuyền đ----
Mẹ kiếp tôi.
Có người rơi xuống nước!
Ôi chúa ơi!
Có người rơi xuống nước! Báo động!
Đó là gì thế?
Là một người, Clay. Là một người chết.
Tôi có thể thấy được đó hẳn là một xác người.
Chúng ta làm gì đây?
Tôi chẳng biết nữa. Cái vụ này quá mới với tôi.
Nhưng tôi nghĩ điều đúng đắn nhất để làm là mang nó lên trên bờ.
Không, đợi đã. Đợi một chút đã nào.
Bây giờ, anh nghĩ chúng ta nên báo cáo về nó trước không?
Việc đấy là thủ tục thông thường rồi.
Ừ, nhưng chúng ta ở quá xa điện thoại, anh bạn.
Tôi cũng không nghĩ ai đó muốn chúng ta đụng vào người cô ấy đâu.
Bằng chứng. Cô ấy?
Cô ấy? Cô ư?
Tôi còn không chắc cái thứ ấy là một phụ nữ.
Dĩ nhiên đó là một phụ nữ. Cô ấy có tóc dài.
Cũng có thể là một ngôi sao nhạc rock.
Chúng ta chưa hề biết đó là gì phải không?
Đừng làm ra vẻ tôi ngốc nhé.
Được rồi, nhưng tôi vẫn nghĩ chúng ta nên báo cáo về cô ấy trước tiên đã.
Nghe nè, để tôi kể cho cậu một điều này.
Cứ cho rằng chúng ta đi và kêu người tới,
Và chúng ta trở lại đây, đúng chứ?
Và chúng ta không tìm thấy cô ta.
OK.
Và anh đề xuất chúng ta mang cô ấy vào bờ như thế nào?
Hãy làm một cái khoan trên người. Chúng ta sẽ kéo cô ta đi.
Đây không phải là một trò đùa đâu.
Tôi nghiêm túc đấy. Lấy cái sào đi.
Đó là một con người vì chúa tôi.
Đó là một miếng thịt hôi thối.
Điều đấy không đúng! Anh không thể bỏ một cái----
OK, OK, Ngậm mồm lại!
Cậu làm bọn cá bơi đi chỗ khác mất.
Hết cả vui.
Cầm lấy mái chèo của cậu và giải quyết cho xong chuyện đi.
OK, Chúng mình tóm được cô ta rồi.
Ôi trời! Nó càng ngày càng tệ!
Tôi thích vùng nước ngoài khơi, anh bạn ạ!
Ooh-wee, quả là một mùi thơm mãnh liệt.
Ban nãy tôi còn tưởng nó là của cậu.
Tôi lớn lên ngay cạnh lò mổ xác đấy anh bạn.
Nhưng, vãi thiệt, nó chưa bao giờ bốc mùi tởm lợm tới vậy.
Hèn chi bọn cá đéo thèm rỉa mồi.
Tôi hỏi cậu cái này được không?
Bắn ra hết đi.
Có vẻ như chúng ta còn một ngày dài ở phía trước.
Chúng ta phải đi gặp cảnh sát trưởng rồi trở về hồ...
...và trả lời một mớ câu hỏi.
Rồi sao?
Thì trưa nay tôi còn phải đi dán yết thị.
Và thành thật mà nói
Tôi không được sếp tôi trọng đãi lắm...
Nếu tôi mà đi trễ lần nữa, thực sự tôi có thể bị đuổi việc.
Chúng ta phải báo cáo về chuyện này.
Ồ tôi biết, tôi biết chuyện đó.
Tôi chỉ tự hỏi rằng cậu có thể tự xử lý một mình không ấy.
Không có tôi.
Làm gì cơ?
Cậu biết rồi đấy, cứ nói là cậu đi câu cá một mình chẳng hạn.
Tôi nghĩ chúng ta đều phải có mặt ở đấy chứ, Lester.
Đâu có phải những gì tôi thấy thì khác với những gì cậu thấy đâu.
Nhìn này, ông đi câu cá, cái xác vật giạt vào bờ.
Kết thúc lời cung khai.
Tôi không thích mạo hiểm khi nói về luật pháp đâu.
Cậu không làm gì sai trái cả.
Cậu chỉ báo cáo lại những gì cậu đã thấy.
Cậu tin tôi đi.
Ohh.
Tôi rất cảm kích lòng tốt của cậu, Clay.
Ừ thì tôi không thể để anh bị mất việc được.
Đúng đấy, anh bạn, đúng đấy.
Và tôi sẽ không quên chuyện này đâu.
Vậy nhá, chúng ta sẽ gặp lại sau.
[TIẾNG MÁY NỔ]
Này, Clay!
Tôi phải nói sao nếu có ai đó hỏi rằng tôi có câu được gì không?
Chào các chàng trai.
[THỞ DÀI]
Anh đang đi ở đằng kia.
Đúng rồi. Ở đằng ấy.
Người nào đó bỏ xác xuống dưới hồ...
Mục đích là để cho nó ở dưới sâu tận đáy.
Cho tôi một miếng coi.
Tình hình của Amanda sao rồi?
Không biết nữa.
Đã lâu chưa gặp cô ấy để kể lại sự thật.
Anh nên tới kiểm tra cô ấy.
Cô ấy luôn mến cậu.
Tôi sẽ làm.
Ngoài ra còn...còn gì nữa không?
Không. Về nhà đi.
Hứa với tôi điều này thôi được không?
Là gì?
Hứa với tôi anh sẽ không tìm thấy xác chết nữa.
[Huýt sáo] Clay!
Hả?
Khi nào anh làm xong thì tới đây.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
OK.
Tôi biết anh đã đi chơi với Gloria Collins tuần trước.
Đúng thế. Chúng tôi đi chơi. Xem phim.
Đi dạo một hồi.
Anh làm gì sau đó?
Cái đấy có phần hơi riêng tư, Mooney.
Trả lời câu hỏi đi.
Sau đó, uh, một bộ phim hay,
Chúng tôi ghé qua nhà tôi,
Và, ông biết đấy, chơi bời một chút.
Cô ấy có ở lại qua đêm không?
Không.
Cô ta rời nhà khoảng, uh, 2 giờ sáng.
Và đó là lần cuối cùng anh gặp cô ấy?
Đúng.
Sao anh không nói với tôi chuyện này?
Nói ông cái gì?
Anh biết rằng cô ấy bị mất tích, phải không?
Ừ, tôi...
Tôi không biết. Chỉ là tôi không nghĩ tới.
Tôi không chắc những cái mà tôi biết sẽ giúp ích được gì cho ông.
Lần sau...
Cứ để tôi tự quyết định chuyện đó.
Tốt thôi.
Tạm thời chỉ nhiêu đó thôi.
Hẹn gặp lại sau.
Ồ, Clay à?
Về cái vụ ở hồ ấy...
Sao?
Chúng tôi vẫn chưa tìm được ID của cô ấy.
Anh có tới quan sát kĩ lại cô ấy không?
Không. Không có.
[THỞ DÀI]
Tất cả những gì chúng tôi chắc chắn biết được là cô ấy đã bị đâm cho đến chết.
7 lần.
[THỞ DÀI]
Bị đâm, hả?
Chào, Clay.
Cô có nói chuyện với Mooney à?
Tôi xin lỗi, nhưng bây giờ không phải là lúc thích hợp, OK.
Nhảm nhí. Ông ta biết Gloria và tôi đã đi chơi với nhau vào tối hôm đó.
Ông ta hẳn nghe được chuyện đấy từ cô.
Có bia không?
Tôi có khách, chàng cao bồi.
Ê, Clay! Khỏe không, anh bạn?
Lester?
Hai người quen biết nhau à?
Ừ, anh và Clay là bạn câu cá với nhau.
Tôi tưởng anh đang đi dán yết thị mà?
Tôi mới đi dán yết thị xong nhưng vừa trở lại--
Tôi ghét phải chia rẽ hai người.
Bình tĩnh coi nào, bà già.
Ngày mai chúng ta sẽ nói chuyện.
Này, Clay!
Này.
Anh bạn không phiền về việc đó chứ?
Không đời nào đâu, làm gì có. Tôi--
Tôi hơi cảm nhận được một tí, nhưng anh bạn ổn về việc đó à?
Tôi chỉ nghĩ là tôi làm giúp cậu một ân huệ.
Biết rồi đấy, làm bằng phẳng mặt lát một tí ấy mà.
Mà làm thế nào anh lại gặp được cô ta?
À, tôi tới quán Doc Holiday's.
Tìm kiếm một chút tĩnh lặng, vận rủi,
Và cô ta ở ngay đó, anh biết không?
Chỉ là...
"Tôi xin lỗi cha cô lại đối xử với cô như thế."
"Thật kinh khủng."
Rồi điều tiếp theo tôi biết, chúng tôi đã tới đây.
Hơn nữa,
Xét cho cùng cô ta cũng không tới nỗi tệ lắm.
Ý tôi là, cô ta...
Amanda: Anh có vô không?
Oh, tôi xin lỗi nhé.
Uh, có người gọi, có người gọi.
Nhưng tôi sẽ nói chuyện với anh bạn sớm thôi.
Sớm thôi.
Được. Sớm thôi.
Sớm thôi.
Oh.
Quỷ tha ma bắt, Clay.
Cô ta quả là yêu nhanh thật, đúng vậy không?
Thôi hẹn gặp lại nhé.
Được rồi, bà già.
Tới với bố nào.
Có thấy gì thú vị không, người yêu?
Hai người đã nói chuyện gì vậy?
Hmm?
Thì, cô Amanda
Nếu anh muốn em biết...
...thì anh đã mời em ra ngoài rồi.
Để tham gia vào cuộc nói chuyện.
Tránh xa khỏi anh ta, được chứ?
Và đừng tin một lời nào mà hắn ta nói với anh.
Ai, Clay á?
Anh đang cười giễu tôi à?
Anh không biết rõ hắn bằng tôi, được chứ?
Em yêu, để anh nói cho mà nghe, hắn ta là một chàng trai tốt bụng.
Ừ, anh chẳng biết gì về hắn.
Anh không muốn biết hắn nhiều như em đâu, người yêu.
Haha!
Tin em đi, anh yêu.
Hắn là tin xấu.
Mình làm gì ở đây thế?
Chà.
Amanda: Lại đây, chàng cao bồi!
Chuyện gì với anh thế hả?
Anh lỡ đứt tay khi đang mở nắp.
Anh muốn cái gì đó cho nó hả anh yêu?
Không em yêu à, nó chỉ là một vết rạch thôi.
Em nói sao nào?
Quá tam ba bận?
Ha ha!
Mẹ em luôn bảo em...
...cứ thử cho đến khi mình thấy nó đúng thì thôi.
Mmm.
Anh nghĩ anh thích mẹ em đấy.
Sao em không quay ngược lại hử?
Xem cô ấy kìa.
Mmm...
Ohh.
Bố tới luôn đây.
Em không nghĩ việc đây được cho là hợp pháp ở nước này, chàng cao bồi.
Ohh.
Quả là một cô nàng hư hỏng.
Ha ha!
Oh...
Trời ạ...
Mmm...
Như vầy thì sao nào hả người yêu?
Ôi tuyệt.
Em thấy sướng hả?
Ohh.
Em thích thế không?
Ôi lạy chúa tôi.
Thích thế chứ, người yêu?
Tuyệt. Tuyệt?
Ohh!
Ôi tuyệt vời.
Em thích mạnh hơn không?
Ohh!
Đã quá.
Em thích dữ dội hơn nữa không?
Ôi chúa tôi. Thật tuyệt!
Làm tới bến luôn anh.
Tới luôn đi, anh cao bồi.
Ohh. Ohh.
Tên tôi không phải lả cao bồi.
Ohh!
Này, tôi tưởng đó là xe tải của anh ở ngoài kia.
Này này, Clay. Anh bạn khỏe chứ?
Rất vui gặp lại anh bạn đáng ghét. Thật tuyệt.
Anh tới sớm kinh nhỉ.
Ừ. Đi gần cả chục dặm trong ngày hôm nay.
Ồ vậy à?
Lại đi chào hàng nữa hả?
Mm-hmm.
Uhm, Amanda sao rồi?
Anh bạn đã nói rất chính xác về cô ta.
Cô ta quả là một con điếm lắm lời.
Tôi đã cố nói với anh rồi mà.
Cậu nên nghe những gì cô ả đã nói về cậu.
Cụ thể là những gì?
Tôi không nghĩ cậu sẽ tin chúng nếu tôi nói với cậu.
HA HA HA!
Uhm, Kimberly?
Kimberly? Khi nào em muốn thì anh sẵn sàng để thanh toán hóa đơn nhé.
Không vội vàng đâu.
Rất cảm kích.
Đừng lo lắng nhiều về nó.
Tôi sẽ không nói một lời nào với ai đâu.
Chỉ giữa hai ta thôi.
Kimberly: Của anh đây.
Chào, Clay.
Chào Kimbery. Em khỏe chứ?
Khỏe.
Uhm, tôi đoán hai người...
...đã từng quen nhau, hử?
Anh ấy từng trông chừng em lúc còn nhỏ.
Heh heh. Phải thế không?
Từng trông chừng em? Tuyệt vời.
Thì...
Anh nghĩ điều này sẽ dàn xếp lại hai ta.
Em cứ giữ tiền lẻ nhé.
Cám ơn anh nhiều.
Em xứng đáng được nó.
Em cám ơn bản thân mình ấy. Cám ơn.
Và, um, um...
Cho anh một tách cà phê nhé?
Dĩ nhiên rồi. OK, cám ơn em.
Cám ơn, em yêu.
MMM, MMM, MMM, MMM, MMM.
Ê.
Em ấy chỉ là một cô gái thôi.
Ừ.
Anh bạn nói sao cũng được.
Tôi muốn cám ơn cậu một lần nữa, Clay.
Ồ, vì cái gì?
Chuyện ở cái hồ đó.
Đã là bạn thân của nhau sẽ liều mạng giúp đỡ lẫn nhau.
Không còn thấy nhiều nữa. Cậu hiểu ý tôi chứ?
Việc ấy thì bình thường thôi.
Thật sự nó chẳng có gì to tát cả.
Tôi muốn cậu biết rằng tôi rất cảm kích điều đó, Clay.
Được rồi.
Không nói nhiều nữa.
Được thôi. Được thôi.
Hôm nay sẽ có nhiều chặng đường cho em này đây.
Gặp lại cậu sau.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Có người bị giết.
Tôi xin lỗi, Clay. Anh không thể đi qua được.
Chuyện gì vậy?
Là Amanda.
Cái gì?
Ai đó đã cắt cô ấy thành từng mảnh, anh bạn ạ.
Oh.
Anh tới trễ đấy.
Tôi không biết phải nói gì với anh, Dan.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến cái gì như thế này.
Đặc vụ Shelby?
Xin chào. Anh là cảnh sát trưởng Mooney à?
Yeah.
Anh khỏe chứ? Dale Shelby, FBI.
Đây là đặc vụ Reynard.
Cho chúng tôi xem qua cái xác được chứ?
Cô ấy được phát hiện vào lúc nào?
Uhm, khoảng vài giờ trước.
Một người đo lường gas đã thấy cô ấy.
Người đo lường đang ở ngoài cửa sổ.
Đã tìm được hung khí gây án chưa?
Chưa.
Này, cảnh sát trưởng.
OH! WHOA! WHOA! WHOA!
Anh đang giẫm lên vật chứng đấy.
Trời ạ.
Xin chào, uh, đang có một đám đông lớn ở bên ngoài.
Ông muốn tôi đuổi họ đi không?
Chỉ cần giữ họ ra khỏi hiện chừng.
Ổn chứ, Barney?
Xin tuân lệnh, cảnh sát trưởng.
Người đại diện của ông tên là Barney?
Ừ.
Hết sảy luôn.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Mấy người này là ai?
Uhm, cảnh sát bang.
Đội trưởng cứu hỏa, và...
....một vài hội viên hội đồng thành phố.
Tại sao lại có đội trưởng cứu hỏa ở đây?
Ông ấy từng làm một vài công việc của cảnh sát trước kia.
Tôi nghĩ nó cũng không gây tổn hại gì lắm.
Còn hội viên hội đồng?
Uhm thì...
Họ muốn tới.
Ông biết không, bình thường thì tôi nói càng nhiều càng tốt.
Thiệt đó. Tôi nói mọi lúc luôn.
Nhưng một hiện trường vụ án thì không phải là nơi thích hợp cho đám đông.
Thế nên chúng ta có thể chắc chắn rằng không một ai đụng tới bất kì thứ gì được không?
Cám ơn rất nhiều.
Có ai thấy cái này chưa?
Chưa.
Cô có giả thuyết gì--
Hắn ta đã tắm rửa sau khi gây án.
BINGO.
MM-HMM.
Ông hiểu rõ Amanda đến mức nào?
Khá tốt.
Cô ấy như thế nào?
Thành thật.
Nghĩa là?
Amanda không phải là người tốt đẹp nhất trên thế giới.
Bác sĩ CROWDER.
Bác sĩ CROWDER, xin hãy nhận đường dây 364.
Tôi bảo bác sĩ Jaffe gặp mặt chúng ta ở đây.
Cô có bắt được ai chưa?
Tất cả vết đâm đều được thực hiện bởi cùng một con dao.
Chắc là dao bếp thông thường.
Đòn chí tử ở vào...
...ngay bên dưới vết dao trên lưng.
Nó đã đâm thẳng vào tim và phổi trái cô ấy.
Chồng cô ấy chết khoảng bao lâu rồi?
Ồ, chừng một tháng.
Trong khoảng thời gian đó cô ấy có gặp gỡ ai không?
Việc đó thì tôi chịu.
Xin lỗi.
Có dấu hiệu nào của cưỡng bức không?
Không, nhưng cô ấy đã quan hệ...
...trong vòng 2 tiếng trước lúc chết.
Bao nhiêu vết đâm được tìm thấy sau khi xét nghiệm?
Tất cả chúng.
Tôi đếm được hơn 40 vết thức cả thảy.
Để tôi cho cô xem.
Điều đầu tiên mà tôi sẽ làm
...khi trở về là ăn 1 bữa ăn đoàng hoàng.
Anh ăn quần quật như không có ngày mai.
Phô mai cắt nhỏ với bông cải xanh.
Tôi nợ anh khoảng bao nhiêu?
Uhm, 7.50.
Tùy cô thôi.
Cứ giữ lấy.
Ồ, cám ơn nhiều lắm.
[TIẾNG GÕ CỬA]
Sao anh không bắt đầu...
...bằng việc miêu tả mối quan hệ của anh với Amanda?
Chúng tôi là bạn.
Không gì hơn à?
Không.
Anh có thích xem phim không, Clay?
Và tôi gọi anh là Clay được chứ?
Chắc chắn rồi.
Chắc rồi, ý là anh thích xem phim...
...hay chắc là tôi được gọi anh bằng Clay?
Chắc rồi, cô có thể gọi tôi bằng Clay, và tôi thích xem phim.
Ý tôi là, bạn phải thế thôi, sống trong một thành phố như này, đúng không?
Amanda cũng là một fan bự của phim điện ảnh. Anh biết điều này chứ?
Không, tôi không biết.
Cô ấy có một loạt băng video sưu tầm.
Đa số các thứ đó không thuộc sở thích của tôi.
Phim hài vô bổ, phim hành động rác rưởi...
...những phim thuộc thể loại đó.
Nhưng vì tôi quá buồn chán khi ở khách sạn...
...thế nên tôi quyết định mượn vài băng video của cô ấy.
Anh đã coi Alien bao giờ chưa?
Hình như rồi, đã từ rất lâu.
Đó là một bộ phim hay. Rất là quyền lực.
Mặc dù màn hình nhỏ, lồng tiếng dở tệ...
...không phải là một cách để trải nghiệm nó.
Tôi đang xem và chú tâm vào việc riêng của mình
...và đoán xem chuyện gì xảy ra.
Cùng xem nào.
Anh làm sửa chữa ô tô toàn phần luôn hả?
Đó thật sự ấn tượng, anh De Mille.
Anh quay nó khi nào?
Khoảng một vài tháng trước.
Cô ấy nói cô ấy sẽ thâu băng lại.
Nhưng tôi đoán cô ấy không làm.
Không.
[THỞ DÀI]
Sao anh không kể tôi về quan hệ của hai người?
Chúng tôi đã ngoại tình, Mooney.
Đó không phải là điều ông dễ dàng nói được.
[THỞ DÀI]
Anh biết gì về Carol Pierce?
Carol Pierce là ai?
Người phụ nữ anh tìm thấy xác nổi trên hồ Bear.
Tôi chưa từng nghe cái tên đó bao giờ.
Cô ấy đã mất tích gần 2, 2 1/2 tháng.
Cô ấy được nhìn thấy lần cuối cùng ở khu vực Great Falls.
Anh có tới nơi đó vì một lý do nào không?
Great Falls.
Chờ chút đã.
Mooney, cô ta đang định làm gì vậy?
Tôi đang cố nói với anh một điều.
Cô ấy đã bị đâm chết giống như Amanda.
Và như 7 người phụ nữ khác.
Đã phát hiện chết trong vòng 2 năm nay ở tiểu bang này.
Chúng tôi cũng đang có 5 phụ nữ bị mất tích,
...bao gồm Gloria Collins.
Vậy sao anh không bớt thôi vòng vo...
...và kể tôi nghe những gì anh biết về cô ấy?
Điều này thật điên rồ.
Quá sức điên rồ.
Mooney, bảo cô ta điều này thật điên rồ đi.
Anh là người cuối cùng được thấy ở cùng với cô ấy.
Tôi không trả lời thêm câu hỏi nào nữa.
Anh phải công nhận rằng đây là một sự trùng hợp rất lớn.
Cái gì?
Anh đã ngủ với một nạn nhân, hẹn hò với một nạn nhân khác
...và anh thậm chí tìm được xác nạn nhân thứ ba.
Thôi nào.
Chúng tôi hơi tò mò.
Cô biết gì không, tôi sẽ không nói gì thêm nữa.
Được rồi, Mooney. Tôi muốn gặp luật sư.
Anh không cần luật sư đâu, Clay.
Anh chưa bị cáo buộc về tội gì.
Nhưng tôi nghĩ anh có thể giúp chúng tôi.
Có một sợi dây gắn kết với gì đó...
...mà anh đã thấy hoặc nghe
Có thể dẫn chúng tôi đến tên giết người.
Nhìn này, sao anh không về nhà...
...và nghĩ kĩ lại về điều này?
Có thể anh đang quên điều gì đó
Nếu có điều gì anh chợt nhớ ra...
...thì cứ gọi tôi.
Này, Mooney, giúp tôi một điều.
Ông chắc rằng cái băng đó không bị rò rỉ ra ngoài nhé, OK?
Tôi xin hứa với anh.
Anh ấy không phải là nghi phạm.
Tại sao?
Để tôi hỏi cô câu này.
Tại sao anh ấy lại dẫn chúng ta tới một trong những cái xác?
Điều đó thật vô lý.
Chúng ta không bàn về suy nghĩ lý trí ở đây.
Đôi khi người ta muốn bị bắt.
Đôi khi họ đang khóc lóc cầu cứu.
Đôi khi họ đẩy những chiếc phong bì, chế nhạo chúng ta.
Không.
Clay là một chàng trai tốt bụng.
Họ đều là những chàng trai tốt bụng.
[RING]
Xin chào.
Lester: Này anh bạn.
Lester
Ừ, điều là một người và cùng giống nhau
Nghe này, Clay.
Tôi nghĩ cậu và tôi nên kết hợp với nhau
Xin chào?
Cậu còn ở đó không?
CLAYBORNE. HA HA HA.
Ừ, tôi còn đây.
Nghe nè, tôi sẽ tới chỗ cậu...
...một lát sau tối nay.
Có chỗ nào cậu và tôi có thể gặp nhau không?
Cậu biết chứ, nơi nào đó thoải mái.
Umm...
DOC HOLIDAY'S thì sao?
Ồ, tôi không nghĩ thế đâu, Clay.
Tôi không nghĩ cậu và tôi...
...nên bị thấy đi chung với nhau.
Cậu nghĩ sao?
Này, Clay.
Tôi còn không nghĩ anh sẽ tới.
Chỉ muốn chắc chắn...
...là anh bạn không bị bám đuôi.
HA.
Chỗ này mang lại nhiều ký ức nhỉ?
Tại sao? Tại sao?
Đừng có trút giận lên đầu tôi!
Đừng có mà trút giận lên tôi, anh bạn!
Chàng trai, bình tĩnh nào.
Đừng vội.
Thư giản tí đi anh bạn. Tôi đã nói rồi.
Ngoan ngoãn với ông bố vĩ đại này nhé.
Tại sao?
Tôi đã làm giúp cậu một ân huệ đấy.
Tôi chưa bao giờ bảo anh giết chết cô ta!
Thì cậu cũng không hối tiếc khi cô ta chết, phải không?
Họ nghĩ tôi làm.
Không, họ không có.
Họ nghĩ là tôi giết mấy người đó.
Họ chẳng là gì với cậu cả.
Nó sẽ chìm xuống trong vòng một tuần.
Lạy chúa.
Giảm bớt nhiệt độ...
...một chút nào.
Nó sẽ không lâu tới mức đó nếu tôi kể với họ về anh.
Nhưng cậu sẽ không làm thế.
Tại sao không chứ?
Cậu đã có cơ hội của mình, Clay.
Nhưng cậu đã không làm, phải không?
Tôi nghĩ cậu hơi lo lắng quá mức...
...về những gì Amanda già đã kể cho tôi.
Ý tôi là, ở đây cậu có 2 gã đi câu cá...
...và bỗng nhiên từ trên trời rơi xuống
một xác chết vật giạt...
Đó không phải là chuyện anh bạn thường thấy hằng ngày.
Nhưng tuy vậy, cả hai chúng ta...
...lại tỏ ra sững sốt vì nó.
Cậu biết chứ, thứ mà tôi không hiểu là...
...là tại sao sau khi cậu thả tôi xuống
Cậu lại không quay trở lại...
...và quăng cô ta trở lại xuống dưới hồ.
Không một ai sẽ biết.
Tôi không giết cô ta.
Tôi tin cậu.
Tôi nói rồi đấy. Tôi tin cậu.
Tôi tin tưởng cậu, Clay.
Nhưng tôi không nghĩ mọi người cũng sẽ tin giống như tôi.
Từ đó tới giờ là mấy rồi?
Thôi nào, Clay.
Đừng có bàn về cái chuyện nhảm ruồi đó.
Tôi muốn biết.
Cậu không phải muốn chơi trò thám tử...
...hay gì đấy với tôi, phải vậy chứ?
Cậu biết rõ nếu tôi bị bắt thì cậu cũng sẽ chịu cùng cảnh ngộ.
Thế sao không nói với tôi?
Có một số thứ mà họ không biết được.
Nhưng nó là như thế đấy, Clay.
Một vài người bỗng dưng, uh...
...biến mất.
Không ai nhớ tới họ cả.
Sao? Mẹ của Lester không thương anh à?
Đừng hạ thấp mình.
Đừng làm vậy!
Đừng hạ thấp bản thân!
Theo tôi thấy cậu là người cuối cùng...
...trong cái thế giới chết tiệt này nên hỏi tôi cái câu hỏi như thế.
Tôi thấy cậu đêm đó, Clay.
Uh-huh.
Tôi thấy cái cách cậu đối xử với cô ta.
Cái gì, chỉ vì tôi tát Amanda à?
Tôi không có ý tát cô ta.
Cậu muốn là chắc.
Ai mà biết được, Clay?
Ai biết?
Nếu không có một đám người xung quanh cậu ngay đó...
...cậu có lẽ đã không dừng lại.
Như một thói tàng tàng quen thuộc.
Anh bị khùng rồi.
Tôi á?
Mọi thứ đều đơn giản thôi, Clay.
Ngoài kia hiện hữu nhiều người...
...cần được--được loại bỏ.
Cậu nên nghe những thứ mà cô ta đã nói sau đó.
Cậu biết không, cô ta còn cố gắng nói với tôi rằng, uh...
...cậu có liên quan tới việc chồng cô ta chết.
Giờ thì, cậu có thể tin nổi chuyện đó chứ?
Con điếm đó làm tôi phát điên lên, anh bạn!
Đó là lý do mà tôi mất tự chủ với cô ta!
Đó là lý do tôi tạo ra một mớ bừa bộn!
Thường thì tôi sẽ thành thật về tất cà chuyện này
Nhưng, uh...
Aw, quái quỷ.
Tất cả đều kết thúc rồi.
Nhưng chưa với tôi.
Kiên nhẫn, anh bạn.
Cậu thử cái đó chưa?
Chữ "Kiên nhẫn" to tướng.
Clay à. Tôi không trách việc cậu tức giận.
Mẹ kiếp, anh bạn ạ.
Tôi đã để cậu vào vòng nguy hiểm, và tôi biết.
Một ngày nào đấy, Clay...
Cậu sẽ nhìn lại.
Cậu sẽ thấy rõ...
...tôi đã giúp thế giới hoàn thành một nghĩa vụ cao cả tối hôm đó.
Cậu cứ nghĩ về điều đó đi.
Anh ấy trông hơi lo lắng...
...ngày hôm trước anh ấy tới đây.
Shelby: Được rồi. OK, cám ơn anh nhiều.
Không có chi.
Ê, Clay.
Xin chào.
Mặc đồ vào.
Barney.
Anh làm ơn đừng chọc thi thể với cây que, được chứ?
Tôi chỉ thấy một cái gì đó.
Cám ơn.
Đã đến lúc chúng ta mò vét đáy hồ.
Ừ.
Mooney.
Clay.
Tôi phải bỏ việc dang dở, ông biết không.
Ừ, việc này không mất nhiều thời gian đâu.
Xác phụ nữ nổi trên mặt hồ.
Chúng tôi cũng tìm được xác 5 người phụ nữ mất tích.
Ngoài kia hiện hữu nhiều người...
...cần được--được loại bỏ.
Clay.
Ở ngay đây.
Mùi kinh tởm, phải vậy không?
Cô muốn gì?
Gloria Collins không còn mất tích nữa.
Tên hắn là Lester Long.
Tôi đã gặp hắn ở Doc Holiday's vài tuần trước.
Tôi biết hắn lái xe tải.
Hắn ta làm cho một công tay, Scanlon gì đó.
SCANLON VAN LINES.
Đại loại thế.
Địa chỉ?
Tôi không biết.
Thế tại sao anh nghĩ hắn ta giết cô ấy?
Hắn nghĩ hắn đã giúp tôi làm một ân huệ.
Ân huệ?
Hình như hắn ta có một cách nhìn mơ hồ về phụ nữ.
Thì ai mà chẳng thế xung quanh nơi này.
Tại sao anh đợi tới tận bây giờ mới nói với chúng tôi?
Đợi đến khi cô gặp hắn ta.
Này.
Thôi đi.
Anh đã ở đâu thế?
Chỉ cố gắng kiếm sống lương thiện thôi.
Có tin nhắn nào trong này không?
Ai mà muốn nói chuyện với anh!
Nhưng có một người tới gặp....
...một gã tên Lester Long gì đó.
Ồ thế à?
Họ có, uh...
...nói họ là ai không?
Cô ta bảo là ở bên đội FBI.
Bây giờ họ có phụ nữ làm việc ở đó nữa à?
Em nói gì với cô ta?
Em bảo cô ta rằng không có ai tên Lester Long làm việc ở đây.
Em làm đúng chứ, Bobby?
Mmm.
Dĩ nhiên rồi.
Đường của anh đâu, em yêu?
Cám ơn em.
Mà Lester Long là ai nhỉ?
Là anh...
Cục cưng.
Xin chào. Đây là lệnh khám xét.
Được ủy quyền một cuộc tìm kiếm các cơ ngơi.
Cô biết không, tôi chẳng biết cô làm quái gì ở chỗ này.
Tôi đã nói cho cô chỗ có thể tìm được hắn ta.
Chúng tôi đã gọi tới Scanlon Van Lines.
Không có ai tên Lester Long làm việc ở đó cả.
Không hiểu cô có nhận ra ý nghĩ là...
...có thể tồn tại nhiều hơn là một Scanlon Van Lines không?
MM-HMM.
Chúng tôi đang điều tra mọi phương pháp.
Đâu đó ngoài kia có một cái xe tải to tướng...
...với dòng chữ "SCANLON VAN LINES".
Được viết ngay phía bên phải xe.
Tôi chỉ tưởng rằng với tất cả cảnh sát
Và đội FBI cô có thể...
Mời anh tới đây được không?
Cái gì?
Có gì xảy ra ở đây?
Mảnh sàn gỗ sắp nứt ra rồi này.
Ừ, cái nệm nước rách nứt chết tiệt.
Xảy ra với tôi một lần.
Đúng là mớ hỗn độn.
Không đùa đâu.
Cô biết không...
..tôi chẳng tin cô nghĩ là do tôi làm.
Sao không chứ?
Thì...
Tôi không phải FBI hay gì, nhưng...
Cô đã tìm kiếm cái tên này trong một thời gian dài.
Tôi đoán tới giờ cô hẳn phải bị ám ảnh với hắn ta.
Nếu cô nghĩ là do tôi làm, tôi chắc chắn có thể cảm nhận được.
Tôi không ám ảnh cũng không dễ dàng đọc được...
Thế cô làm cho bên FBI bao lâu rồi?
Không liên quan tới anh.
Nó là một mảnh thông tin khá nhỏ...
...xét trên thời điểm hiện tại
Cô đang lục soát tất cả đồ đạc của tôi.
Hợp lý. 12 năm.
12 năm. Wow.
Thế điều đó khiến cô trở thành gì?
Làm tốt công việc của mình. Và chỉ mới 32 tuổi thôi đấy.
32. Một tuổi rất tuyệt...
Tôi có thể tưởng tượng
Chỉ cố gắng tạo ra một cuộc trò chuyện nho nhỏ thôi.
Tôi cảm kích điều đó, nhưng nó thật sự không cần thiết.
Sao anh không đi coi nốt cái chương trình thể thao của anh ấy?
Bóng chày.
Reynard: Ở đây!
Mooney: Cô dậy sớm nhỉ.
Shelby: Yup.
Có tin tức gì không?
Tôi đã gửi ảnh căn cức của anh ta tối qua.
Chúng ta sẽ xem nếu có ai đó nhận ra anh ta không.
Nói tôi nghe điều này.
Trông anh ta giống như cô hình dung không?
Tôi chẳng biết tôi hình dung ra sao,
Nhưng không, anh ta không giống.
Cái điều đó có khiến cô phiền toái không?
Mọi thứ đều làm tôi phiền toái.
Tới giờ ăn.
Không đói bụng.
Tôi có nghe rồi
Nhưng anh phải ăn một cái gì chứ, anh bạn.
Có may mắn gì với việc tìm kiếm hắn ta không Mooney?
Không.
Cứ tiếp tục cố gắng, được chứ, Mooney?
Anh biết chắc tôi sẽ cố mà.
Nếu lúc sau anh có đói bụng
...thì bảo Barney nhé.
Cậu ấy sẽ hâm nóng thức ăn lại cho anh.
Chào buổi sáng, Glory.
Cậu khỏe không?
Barney đâu?
Ý anh là cô nàng đang ngủ say mớt ấy hả?
Anh làm gì ở đây?
Thì cậu là một người bạn của tôi mà Clay.
Cậu biết tỏng Lester Long không bao giờ quên bạn của mình.
Nó không phải tên thật của anh.
Không, nó không phải.
Nó không phải tên thật của tôi
Nhưng, anh trai à, tôi luôn thích cách phát âm của cái tên đó.
Hiểu ý tôi muốn nói gì chứ?
Bọn họ đối xử với anh như thế nào?
Bên trong đó cậu ổn chứ?
Tôi bị buộc tội giết người.
Chỉ có một tội thôi.
Đừng có đàn bà cả lên mọi lúc như thế. Làm ơn đi.
Muốn điếu thuốc không?
Tôi có xì gà đây nè.
Thôi nào.
Phải vậy chứ.
Thế cậu đã có luật sư chưa?
Chưa.
Đừng có lo, anh trai ạ.
Cậu chẳng cần đéo gì luật sư.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Ờ, cho tới bây giờ anh đối xử rất tốt với tôi đấy.
Đừng có gây chuyện với tôi, Clay.
Anh đã gài bẫy tôi.
Cậu tự gài bẫy chính mình thì có, mẹ kiếp!
Cậu đã vượt quá giới hạn với tôi, chàng trai trẻ.
Tôi sẽ biến thành loại đàn ông gì nếu tôi cho qua một chuyện như vậy?
Chuyện đó đã là quá khứ rồi.
Vấn đề chúng ta cần phải nghĩ tới bây giờ...
...là giúp cậu thoát khỏi đây.
Anh bị điên thiệt rồi sao?
Tôi không có ý định trốn khỏi đây đâu.
Ồ, tôi biết điều đó, thằng đàn bà khó ưa.
Tôi có nói với cậu vậy với anh à?
Tôi có nói cậu đang có ý định trốn khỏi đây à?
Tôi có cái này trong đầu muốn cho cậu nghe đây, Clay.
Hãy đối mặt với nó đi.
Tất cả bọn họ đều nghĩ cậu giết rất nhiều phụ nữ.
Và tôi đoán cách duy nhất khiến họ bỏ cái suy nghĩ đấy
Là họ biết---là họ biết...
Là cái tên mà bọn họ đang tìm...
...vẫn còn đang lảng vảng ngoài kia.
Này.
Uh, tôi không nghĩ anh bạn...
...có số điện thoại của Kimberly chứ?
Anh để em ấy ra khỏi chuyện này, khốn khiếp!
Ôi trời, mình đang nói cái quái gì thế?
Cậu biết không, em ấy đã đưa cho tôi số rồi. Chúng ta ổn cả thôi.
Đừng làm thế.
Tôi sẽ không để cậu dành hết cuộc đời mình trong tù.
Để em ấy ra khỏi chuyện này.
Được thôi, tôi phải đi đây.
LESTER.
Xe lửa đang rời trạm.
Anh vểnh tai lên mà nghe tôi nói.
Ê này, anh bạn.
Tôi xin lỗi cậu phải dành suốt đêm nay ở trong tù...
...mhưng mọi thứ sẽ kết thúc sớm thôi.
Vài tháng nữa bắt đầu từ giây phút này...
...khi tất cả mọi thứ êm thắm và chìm xuống hẳn.
Cậu và chàng già L.L đây có thể đến với nhau.
Quên chuyện đó đi.
Có thể đi câu cá.
Đừng làm như vậy.
Cậu đừng giở thói hỗn láo ra nhé, mẹ kiếp!
Cậu quả là một tên dã thú.
ADIOS, AMIGO.
Đừng đi. Nghe này.
LESTER.
Lester, quay trở lại đây!
Tới giờ diễn rồi.
Làm ơn đó, Lester.
Lester, thôi đi nào!
LES-- BARNEY, DẬY ĐI!
BARNEY!
OHH!
BARNEY!
KHỐN NẠN!
BARNEY, MAU DẬY ĐI!
MAU THỨC DẬY ĐI!
BARNEY, DẬY MAU, ĐỒ LƯỜI BIẾNG!
BARNEY, DẬY MAU!
BARNEY, THÔI NÀO, DẬY DÙM ĐI!
Xin thứ lỗi.
Cho tôi thêm một ly nữa nhé?
Cám ơn.
Oh, có rồi nhe.
Ở ngay đây.
Ổn cả mà, tôi có thể tự mình mua đồ uống.
Tôi có rồi.
Nói tôi nghe nào.
Mmm, mmm, mmm.
Một cô nàng xinh đẹp.
Uống Johhny Walker đen.
Thậm chí tự trả bằng tiền của mình.
Tôi không thể đợi để mơ về tối nay.
Anh rất là màu mè đấy.
Ồ, cô còn chưa thấy một nửa của nó đâu
Tôi như một chương trình bắn pháo bông khổng lồ.
Rất là sáng.
Giống như LITE-BRITE.
Anh biết chứ?
Không có ý gì đâu, nhưng chỗ này có người ngồi rồi.
Ai cơ?
Anh chàng đầu tiên mà không mặc Denim.
Cô không tới ở xung quanh đây, đúng không?
Điều gi khiến anh nói vậy?
Cô chẳng giống người trong thành phố chút nào.
Không một chút nào luôn.
Tên tôi là Lloyd.
[THỞ DÀI]
Tôi không cắn cô đâu.
Đó là điểm cộng, Lloyd.
Anh khỏe chứ?
Tôi khỏe. Tôi khỏe như voi.
Clay: BARNEY!
TỈNH DẬY ĐI!
BARNEY!
KHÔNG GIỠN ĐÂU, DẬY ĐI!
MAU THỨC GIẤC ĐI!
Ôi vãi cả thánh thần!
Đây phải là một trò đùa.
Qủy thần, Clay, cái gì thế hả? Anh muốn gì?
Anh định bỏ đói tôi đến chết à?
Đi bật bếp lên hay gì đó đi.
Đợi một chút.
Bài nhạc này làm tôi muốn nổi khùng.
Yeah, tôi cá là thế.
Nhạc đồng quê là một sở thích dần dần mới có.
Không, không đâu. Tôi chẳng thích nó từ cái nghe đầu tiên.
Và tôi vẫn vậy. Nhưng rượu Scotch là sở thích dần dần mới có.
Uống vừa đủ ly rượu Scotch...
...cô sẽ thấy thích nhạc đồng quê phương Tây hơn một chút đấy!
Có thể vậy.
Có thể.
Cô có quan tâm tới các chòm sao không?
Không.
Tử vi ấy? Không.
Thế mấy hòn đá thì sao?
Cô kéo mấy hòn đá ra ấy?
Đá Rune à? Không đâu.
Cho tôi xem bàn tay của cô một chút được không?
Để làm gì?
Tôi không có ý muốn làm cô phải cảnh giác hay gì đâu, nhưng mà...
Tôi thấy năng lượng phát ra từ cô hơi lộn xộn.
Cám ơn.
Không có gì.
Ôi trời.
Xem xem nào.
Đúng như tôi dự đoán.
Bảo rằng cô thích nghe nhạc đồng quê phương Tây.
Đến từ thị trấn nhỏ.
Tôi thì biết gì hả?
Rằng cô rất thích nhiều thứ
...nhưng cô không cho bản thân mình cơ hội để tận hưởng nó.
Oh...
Mmmm...
Cô hãy thử đội nón của tôi lên xem?
Anh nghĩ cái đó sẽ giúp ích được gì à?
Chẳng biết nữa.
Nhưng nó sẽ trông rất vui trong quán bar.
Tôi sẽ nói với cô rằng tôi không--
Này!
Chào em, Khỏe chứ?
Em làm gì mà lâu dữ vậy, em gái?
Thì có một hàng dài. Anh biết tỏng mà.
Ừ, anh biết.
Chúng ta xém nữa gọi đội vũ trang đi kiếm em rồi đấy.
Hãy quay một vòng đi. Xem xét sơ qua cái nào.
Không, không khác cho lắm. Anh không nói dối em đâu.
Anh không chú ý nhiều tới thời trang
Quả là một vinh hạnh lớn, thưa quý cô.
Xin lỗi tôi phải chạy đây.
Rất vui được gặp cô.
Rất vui được gặp anh.
Hân hạnh được gặp cô.
Hân hạnh được gặp anh luôn.
Đi nào. Chào tạm biệt.
Cô giải quyết nguyên đống này à?
Chắc vậy.
Cô muốn gì khác không?
Không.
Ôi chúa ơi.
Qủy tha ma bắt, Clay.
Anh không thể cứ la hét như ở nhà hàng được.
Tôi còn có giấy tờ nữa, anh bạn.
Không thể cứ gọi 10 phút một lần.
Không có xúc xích ngô vào Chủ nhật đâu.
Đây là cơ hội lớn đấy. Đây này. Đẩy ra.
Anh không phải ở quán gà nướng, quán ăn đâu.
Đưa cho tôi chùm chìa khóa mau.
Chìa khóa xe nhanh lên.
Nhìn này. Anh sẽ không bắn tôi, Clay.
Ngay bây giờ!
Ôi trời.
Shelby: Cô gái tên là Kimberly Turner.
Sống ở 224 Madison.
Tôi sẽ tới đó 5 phút nữa.
Tốt lắm. Tôi vừa mới tới. Không thấy bóng dáng họ đâu.
Khi nào anh tới, đợi cho đến khi họ xuất hiện.
Tôi trên đường tới đây.
Cái quái gì? Anh ta biến đâu mất tiêu rồi?
Anh ta đi đâu rồi?
Tôi chẳng biết.
Anh ta có súng của tôi.
Thế anh từ đâu tới?
Nếu như em hết chủ đề để nói...
...và không biết phải nói gì?
Em đọc đâu đó rằng nếu như anh...
...bay nhanh hơn vận tốc máy bay
...và anh bay tuốt ra ngoài vũ trụ
...và anh có một cái kính viễn vọng lớn
Anh có thể nhìn lại Trái Đất
...và thấy được khủng long
Đó có phải là một điều tuyệt vời không?
Đó là một điều tuyệt vời, phải thế không?
Khủng long?
Ôi chúa ơi.
Clay!
Anh làm tôi sợ phát khiếp.
CLAY, CLAY, CLAY, CLAY, CLAY, CLAY, CLAY, CLAY.
Tôi làm gì với cậu đây?
Chắc là tôi chưa giải thích bản thân mình ngay đây
Nhưng, cậu biết đấy, để việc này có thể làm được
Phải ở trong tù
Thấy không, đó như là, uh--
Đó như là một chiếc chìa khóa cho tất cả mọi kế hoạch
Hiểu tôi không?
Tôi đã không đồng ý cho chuyện này.
Thì đó là vấn đề của cậu, anh bạn ạ.
Đừng bao giờ nghĩ thẳng chuyện.
Tôi suy nghĩ rất bình thường.
Điều đó ổn thôi. Ổn thôi.
Chúng ta sẽ làm chuyện này vào một lúc khác vậy.
Tôi sẽ để cảnh sát xử lý chuyện này.
Kế hoạch của cậu đó à?
Huh?
Chuyện này hơi lạ cho em--AAH!!
Chuyện này cũng lạ luôn, phải không?
Nó sẽ càng lạ hơn nữa đấy!
Thẻ em ấy ra, Lester.
Cậu biết rằng tôi không thể làm thế. Tôi không thể.
Tôi nói thả em ấy ra.
Cậu biết rất nhiều người sẽ nổi trận lôi đình ngay lúc này không?
Tôi đã tạo cho cậu nhiều cơ hội, Clay.
Mẹ kiếp cậu, tôi đang nắm giữ một cơ hội ngay tức thì đây đây!
Nhưng nó ổn cả thôi.
Vì tôi và cậu.
Chúng ta có một tình bạn đặc biệt.
Tôi không phải bạn của anh.
Cậu là bạn tôi mà.
Bạn câu cá.
Bây giờ, sao cậu không chạy biến đi đâu đó đi?
Tôi có một buổi hẹn phải chú tâm vào.
Tôi thề với chúa tôi sẽ giết anh.
Cậu sẽ giết tôi ư?
Em ngồi xuống đi, búp bê.
AAH! AAH!
Cậu có cảm thấy có lỗi với bản thân mình không? Hử?!
Bắn đi nào.
Bắn đi nào, Clay! Để xem cậu làm được tích sự gì ra hồn nào, chàng trai!
Đang nghĩ ngợi gì trong đầu hả, chàng trai? Nói tôi nghe coi!
Cho tôi thấy đi, mẹ kiếp!
Bóp còi cây súng chết tiệt đó đi.
Như cậu đã làm với bạn mình?
Bóp đi.
Cậu đang đùa với ai, hử?
Còn em đây...
AAH!
Clay, bắn đi nào. Bắn đi.
Cậu biết tôi không thể có một con chó làm đại diện
Thức dậy với một khẩu súng đạp nạn.
Sử dụng nó. Cậu có một cái, sử dụng nó đi.
Khốn kiếp thật, Clay.
Cậu định bắn tôi, phải không?
Thả em ấy ra, Lester.
Cậu biết một khi tôi xuống mồ...
...thì cậu cũng đi theo tôi. Tôi xin thề với Chúa đấy, Clay à.
Thả em ấy ra.
Tôi nói cậu biết.
Clay, anh ổn cả chứ?
Anh ổn không?
Hắn ta đâu?
Nói đi, hắn ta đâu?
Tôi không có ý đánh cậu mạnh tay đâu, anh bạn.
Cậu đã làm một điều chuẩn mực.
Cậu đã làm, Clay.
Cậu đã làm một điều rất chính xác.
Mẹ kiếp, đây quả là một đất nước xinh đẹp, phải không?
Miếng đất này có tính chung với ngôi nhà không?
Tất nhiên rồi.
Vấn đề là, thành phố cũng vậy luôn.
Chúng tôi sẽ tìm hắn.
Thật vậy không?
Anh không còn điều gì để nói với tôi nữa à?
Không một điều gì ư?
Không.
Chẳng còn gì nữa.
Bảo trọng sức khỏe nhé, Clay.
Tôi sẽ cố.
[ĐIỆN THOẠI RENG]
[RING]
Tôi có thể lấy giúp anh được gì?
Ông có sử dụng kem thật trong sinh tố của ông không?
Chắc chắn luôn!
Tôi đang nói về "McCoy thật".
Ừ, bọn nó là thật hết.
HA HA HA HA!
Lấy cho tôi một ly sinh tố dâu tây nhé?
Dâu tây?
Một ly dâu tây.
OK.
Trời đất, thế quái nào mà họ mong chờ làm ăn gì cho được...
...với cái thứ đó ở sau quầy hàng, hử?
Không có triển vọng, chàng trai ạ.
Họ biết anh trông như thế nào.
Là sao?
Cô ấy đã thấy anh ở quán bar.
Cô ấy mua cho anh ly rượu.
Ừ, thì tôi thấy cô ta trước, không phải à?
Đây này.
Ồ, cám ơn nhiều. Chúng ta đảo nó vòng vòng.
Bỏ tay ông ra khỏi ống hút của tôi.
Tôi cám ơn ông vì đã không đụng vào nó. Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn, thuyền trưởng.
Tôi xin lỗi. Cám ơn nhiều.
Ôi trời.
AHH.
OHH.
Ban nãy quả là một tình huống hơi khó xử.
HA HA.
Cậu biết, nó, uh, mất tôi gần 2 tiếng để chạy giật một quãng đường.
Không có gì anh không thể xử lý được
Tôi để ý thấy cậu chất hết đồ.
Cậu định đi chỗ quái quỷ nào thế?
Không liên can tới anh.
Mmm.
Tôi sẽ nói rằng, chúng ta đã trở nên khó tính.
Chúng ta không liên lạc nhau.
Tôi muốn nói rằng, uh...
Cậu có một sự khởi đầu mới.
Cậu biết không, cậu đang làm việc của mình
...và tôi làm việc của tôi.
Hmph.
Chúng ta sẽ làm tốt hơn lần sau.
HA HA HA.
Quả là một con thú tuyệt đẹp mà ông bạn đang có đấy.
Ngựa Quarter, đúng không?
Uh-huh.
Chào cô gái!
Ông đua ngựa à?
Đang trên đường tới Ruidoso ngay bây giờ.
Mẹ kiếp! Ruidoso ư?
Đây còn hơn hẳn một thú vui, phải thế không, ông già khéo léo?
Cái này chẳng giống như đua ngựa thuần chủng.
Thế quái gì ông lại muốn đua ngựa thuần chủng chứ?
Ông được nhiều hoạt động trên đường đi ngắn...
Ông hiểu ý tôi không?
Đó chính là nơi chứa đựng cơn sốt đấy, ông bạn.
Ai ai cũng sẽ nói với ông như vậy.
Anh dành nhiều thời gian với ngựa nhỉ?
Cái gì, ông đùa tôi à?
Dòm tôi này, ông bạn.
Tôi đã cưỡi ngựa từ khi tôi mới 3 tuổi.
Bỏ tôi lên rồi tôi cưỡi đi cho xem.
Cưỡi ngựa không yên, ah, ông biết đấy.
Đằng sau.
Bắt phương hướng và đại loại thế.
Cưỡi mẹo. Trẻ hơn.
Nhưng không có chạy đua.
Tôi có thể sử dụng thêm một tay nữa cho vài ngày tới.
Anh có thời giờ không?
Chẳng có gì hết ngoài...
Tên là Lyle.
Lyle, rất vui được gặp anh. Bobby.
Oh, Bobby.
Rất vui được gặp ông.
Ông là thiên thần.
Cằm túi xách của cậu và để ở đằng sau.
OK, Bobby.
Ông có một dáng vẻ bảnh bao, Bob.
Tôi thích cách của ông đi, ông bạn.
Ừ, đừng trở nên thân mật quá mức.
Chỉ là một con số đỏ tình cờ chọn tôi, hử?
Anh có bao giờ cá cược trên đường đua bao giờ không?
Tôi không thuộc tuýp nói nhiều khi đi du lịch, Robert ạ.
Tiến lên phía trước, anh trai. HA HA HA HA.
Ta có một quãng đường dài để đi đây.
Lester: Ông có một đầu óc hài hước quyến rũ đấy. Tôi thích nó.
HA HA HA HA!